（写真：京都市祇園町他 その２） ■会社、ひっくり返せば社会「会社」、英語では、company。 「社会」、英語では、society。 人が集まっていると言う点では同じだが、実態は完全に似て非なるもの。 明治期に、この和訳をした人は、同じ漢字のの位置をひっく…